| Lun | Mar | Mer | Jeu | Ven | Sam | Dim |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
2
Aucune image Divers Lieux, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleDu 02/10/2018 au 14/10/2018En quelques mots : Un festival mettant en valeur les orgues de Toulouse et sa régionDescription : Du 2 au 14 octobre, le 23e Festival international Toulouse les Orgues invite [...]  20:00Auditorium Saint-Pierre-des-Cuisines, Toulouse, France L’originalité et la nouveauté de ce « rendez-vous » ne sont plus à démontrer : fort de ce succès et de l’engouement suscité par la première édition, Vincent A. Jockin, Compositeur toulousain entouré et soutenu par les Éditions W, a décidé de poursuivre l’aventure et de vous proposer une nouvelle édition le mardi 2 octobre 2018 à [...]  20:00Toulouse, France Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable Du 2 au 14 octobre, le 23e Festival international Toulouse les Orgues invite à découvrir l’orgue dans toutes les combinaisons artistiques, des plus classiques aux plus audacieuses. Une occasion unique d’entendre les beaux instruments toulousains [...]
Date : Mardi 2 Octobre 2018
|
3
 Theatre du Capitole, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 03/10/2018 - 19h.En quelques mots : Nicola Alaimo Baryton Robert Gonnella PianoDescription : Habitué des plus grandes scènes lyriques du monde, depuis la Scala de Milan jusqu'au Met de New York, le [...]  Casino Theatre Barriere, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 03/10/2018 - A 20h30.En quelques mots : Après une longue tournée dans toute la France en 2016/2017 et pas moins de 3 concerts complets à Paris (Cigale, Olympia et Palais des Sports), [...]  20:30Salle Ernest Renan, 5 chemin d'Audibert, 31200 TOULOUSE, Toulouse, France Plus que jamais, "Origines Contrôlées" reste un festival engagé qui joue son rôle dans l’espace culturel et citoyen. Bien installé dans le quartier populaire des Izards, et sur les quartiers nord de Toulouse, le festival Origines Contrôlées est le point d’orgue d’une année de [...]  21:00La Cave à Rock, Toulouse, France WAYKOPP (pop punk - Pau) Proposant un Pop-Punk ensoleillé et survitaminé, WAYKOPP débarque dans vos oreilles dans un déluge de chansons qui sentent bon la plage, le surf et les vieux comics de science-fiction ! La puissance et l’énergie de la base rythmique de Lord M et de GG se marient avec les riffs enchanteurs et les refrains entêtants de Jon pour vous emmener dans leur univers [...]
Date : Mercredi 3 Octobre 2018
|
4
 20:00La Cave à Rock, Toulouse, France STEVE & GINIE JACKSON (FOLK-MONTRÉAL) Ce duo folk de Montréal ne manquera pas de vous séduire avec ses chansons festives. En Janvier 2017, ils sont tous les deux partis pour une longue tournée en Amérique du Nord, pendant laquelle il ont eu la chance d’enregistré leur premier album, Leaving for Today à San Diego, Californie. Ils débarquent pour la première fois en Europe en septembre [...]
Date : Jeudi 4 Octobre 2018
|
5
Aucune image Divers Lieux en Haute-garonne, Haute-garonne, France Source : Toulouse MétropoleDu 05/10/2018 au 21/10/2018En quelques mots : Jazz sur son 31 est un festival à la programmation éclectique et qui s’adresse à tous les publics, curieux, étudiants, [...] Aucune image Divers Lieux, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleDu 05/10/2018 au 14/10/2018En quelques mots : La 23e édition du festival promet à nouveau une programmation variée. Que vous soyez cinéphiles ou simplement curieux, il y en a [...]  19:00Cinémathèque de Toulouse, Toulouse, France C’est le rendez-vous de la rentrée à ne pas manquer ! Chaque année au mois d’octobre, à Toulouse et dans toute la région Occitanie, ce festival de cinéma espagnol vous fait découvrir tout un [...]
Date : Vendredi 5 Octobre 2018
|
6
Theatre du Capitole, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 06/10/2018 - A 20h.En quelques mots : Max Emanuel Cencic Contre-ténor Armonia Atenea George Petrou Direction Airs de Porpora et de HaendelDescription : Ancien Petit chanteur de Vienne, le [...]  20:00Bar le Ravelin, Toulouse, France Audiocabs Rds & Le Pot Aux Roses présentent: La tant attendue release party de "Cooked in a Fire of Ecstasy", le premier opus de The Wild Zombies. Une grosse soirée bourrée de surprises et de rebondissements. Le tout en partenariat avec Sergent Papers et les Établissements Audio-phoniques Swampland Recordings. Un verre de bienvenue sera offert au [...]  20:00La Cave à Rock, Toulouse, France Il Était Une Fois Dans Le Sud Ouest Tour Mini Tour des bas fonds à tendance Punk de la cité rose. 3 soirs, 3 lieux, 3 groupes, 3 styles différents autour de ce qui nous fait vibrer... LE ROCK N' ROLL ! Viens donc trinquer avec nous et avec les lieux qui nous accueillent. Sans eux rien de tout [...]
Date : Samedi 6 Octobre 2018
|
7
Aucune image Place Saint Pierre, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 07/10/2018 - De 10h à 18h30.En quelques mots : Un marché de créateurs aura désormais lieu tous les 1er dimanche du mois de mai à décembre, place Saint Pierre [...] Aucune image Parc de la Reynerie, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 07/10/2018 - De 12h à 19h.En quelques mots : Entre nature et cultures, Un dimanche en plein air pour une journée festive, pleine de surprises ! Le lac et les jardins du château de la [...]  20:30La Cave à Rock, Toulouse, France LERDO : Lerdo est un trio de punk expérimental né en 2005, composé actuellement de Mauricio López, Juan Ignacio Almarza et Ariel Fernández. Le groupe a été dévoilé dans le circuit souterrain par le producteur [...]
Date : Dimanche 7 Octobre 2018
|
|
8
|
9
 19:00La Cave à Rock, Toulouse, France Multiple award winner, high-octane rock band Ozone Mama at La Cave á Rock on 9 October! Facebook: https://www.facebook.com/ozonemamaband/ Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=N-PnmjY0StM Ozone Mama is a member of the Ripple Family. Cosmos Calling 2018 tour is sponsored by Nemzeti Kulturális Alap and Hangfoglaló Program.
Date : Mardi 9 Octobre 2018
|
10
Casino Theatre Barriere, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 10/10/2018 - A 20h30.En quelques mots : Patrick Fiori fait partie de ces chanteurs français incontournables.Description : Ainsi, après son dernier album « Choisir », certifié [...]  20:00La Cave à Rock, Toulouse, France Darjeeling Opium (Rock Hardcore Montpellier): Âgée de 2 ans, la formation montpelliéraine témoigne rapidement d'une volonté de balancer de la sauce rock 90' et Hardcore. À la confluence d'horizons musicaux divers Darjeeling Opium nourrit sa musique d'une seule et même volonté : fédérer... par la rage ! Yallah!! https://darjeelingopium.bandcamp.com/ [...]
Date : Mercredi 10 Octobre 2018
|
11
 18:30Espace job, Toulouse, France Au programme : Jeudi 11 octobre : 14h : Le Cercle des Voisins appelle à un rassemblement devant l’Office Français de l’Intégration et de l’Immigration. Rendez-vous au métro « La Vache ». « Pour dénoncer l’absence de réponse de l’OFII sur les ressources possibles des [...]  20:30La Cave à Rock, Toulouse, France => THE HYPNOTUNEZ (Swingcore / Ukraine) The Hypnotunez c’est la combinaison parfaite entre le swing, le jazz et le punk rock le tout dans une ambiance rétro... Un vrai son énergique venant tout droit d'Ukraine !!! Un parfait Big Band mêlant contrebasse et cuivres dans une sauce underground. Pour tous les amateurs de musiciens déjantés d'Europe de l'Est à la Gogol Bordello !!! [...]  20:30L'Usine à Musique, Toulouse, France Deux Groupes de Hard Rock se partagent la scène: – DEEP JAM : Cover Band White Snake- AC/DC-Saxon-Iron Maiden-Black Sabbath-Thin Lizzy-Aerosmith-Dio-Rainbow-Bon jovi-Trust Etc… – PURPLE ROCK CATHARSIS – le Best Tribute [...]
Date : Jeudi 11 Octobre 2018
|
12
 Le Phare, Tournefeuille, France Source : Toulouse MétropoleLe 12/10/2018 - A 20h30En quelques mots : Concert.Description : Quatre ans après « Les Chansons de l’innocence retrouvée », leurs cordes cinématographiques, leur décor [...] Aucune image Forum de la Renaissance - Basso Cambo, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleDu 12/10/2018 au 14/10/2018En quelques mots : Rendez-vous du 12 au 14 octobre 2018 pour fêter les 10 ans du festival.Description : 3 jours incontournables à ne pas rater, le Festival international de [...] Aucune image Pibrac, Pibrac, France Source : Toulouse MétropoleDu 12/10/2018 au 14/10/2018En quelques mots : Le 12 en fin de journée puis les 13 et 14 octobre 2018 du matin au soir, Pibrac accueille le 1er Festival de rue de l'Ouest toulousain "La Mekanik [...]  Metronum, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleDu 12/10/2018 au 13/10/2018 - À 19h le vendredi et à 18h le samedi.En quelques mots : Le Very Prog Festival est un nouveau festival de métal progressif qui se déroulera à [...]  19:00Le Bikini, Ramonville-Saint-Agne, France medef inna babylon washington dead cats rené biname la fraction guérilla poubelle brassen's not dead ======================================= Tarifs Bikini : 15,50€ - 16,70€ / 20€ sur place Préventes : www.lebikini.com Le Bikini, rue Théodore Monod - 31520 Ramonville St Agne www.lebikini.com ======================================= [...]  19:00Le Metronum, Toulouse, France Very Prog Festival est un festival tourné vers le metal progressif qui se tiendra pour la premiere fois le 12 et 13 Octobre au Metronum à Toulouse. Le festival accueillera des groupes français , dont un Toulousain, et internationaux. Au programme : [...]  20:30Espace Roguet, Toulouse, France Pierre de Bethmann Jazz sur son 31 Concert Jazz Durée : 1h30 Tout public Entrée libre dans la limite des places disponibles Vendredi 12 octobre 2018 20h30 Connu pour sa participation au trio Prysm, ses projets Ilium et Medium Ensemble, son travail aux côtés [...]  21:00L'Usine à Musique, Toulouse, France Boostman Family vous présente le projet West vendredi 12 octobre à l'usine à musique! À très vite :) David&Amy http://www.boostmanfamily.com PAF libre mais nécessaire  23:00Le Cri de la Mouette, Toulouse, France 23:00Le Cri de la Mouette, Toulouse, France
Date : Vendredi 12 Octobre 2018
|
13
 19:00La Cave à Rock, Toulouse, France La France dort #11 joue les prolongations ! La fraction : Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=oytnzP_tYJ0 Julie colére : Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=P_vE_d-_QZ4 La mine : Se mettre une mine, avoir bonne ou mauvaise mine, sortir de la mine, la mine qui explose ou qui permet d'écrire... Autant [...]  19:00L'Usine à Musique, Toulouse, France De l’Electro, du Synthwave, du Punk, du Rock, de la New wave chic, en somme, les mouvances musicales 80 et les groupes qui s’en inspirent. 2 DJs et 2 Performers du Kalinka vont vous plonger dans un [...]  20:30COMDT, Toulouse, France Dans le cadre de l’année de l’occitanie Éric Fraj nous a concocté un concert sur mesure, accompagné à la guitare par l’excellent Morgan Astruc. Toute sa richesse musicale et vocale sera là, des plus anciennes aux toutes dernières de ses chansons, pour évoquer la vie, ses ombres et ses lumières, ses routes balisées et ses chemins qui ne mènent nulle part… Éric [...]  20:30Chapelle des Carmélites, Toulouse, France Sous la direction de Laetitia Toulouse, l’Ensemble “Les Conférences Vocales” vous propose son programme “Earth Songs”, qui rassemble des œuvres a cappella d’aujourd’hui. Vous pourrez écouter des pièces du musicien Finlandais Hyökki, du Philippin Pamintuan, de l’Américaine Powell ou encore du Hongrois Bárdos. Le concert sera également [...]
Date : Samedi 13 Octobre 2018
|
14
Aucune image Devant le Chateau D'eau, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 14/10/2018 - A 15h.En quelques mots : Histoires & orgue de l’autre côté de la GaronneDescription : Direction rive gauche pour découvrir un quartier emblématique de Toulouse : [...] Casino Theatre Barriere, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 14/10/2018 - A 18h.En quelques mots : Un micro, un piano et une batterie auxquels s’ajoute la talentueuse contrebasse de Jérôme Regard. Ca va swinguer !Description : Le grand retour [...]
Date : Dimanche 14 Octobre 2018
|
|
15
|
16
Casino Theatre Barriere, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 16/10/2018 - A 20h30.En quelques mots : « Et si l’existence était une danse ? » Dany BrillantDescription : « Quand on fusionne le rock d’Elvis Presley avec le swing de [...]  20:30La Cave à Rock, Toulouse, France // RELEASE PARTY AFTER PARTY \\ MADAM Groupe originaire de Toulouse et de Tarbes, Madam propose un rock sans filtre, un concentré d'électricité et d'énergie brute. Après quelques mois d'existence, nous sortons notre premier EP et vous donnons rendez-vous à La Cave à Rock de Toulouse le 16 Octobre à partir [...]
Date : Mardi 16 Octobre 2018
|
17
 20:30La Cave à Rock, Toulouse, France RISKE ZERO : RISKE ZERO (Reunion Island FR) https://riskezero.bandcamp.com/ Entre ligne droite et bouillonnement insulaire, RISKE ZERO joue un rock intuitif sans concessions qui puise aussi ses références dans le post punk de Joy Division ou la noise de Girls against Boys. Le trio réunionnais a toujours porté son rock à incandescence en live. A l’arrivée : une énorme baffe sonique [...]
Date : Mercredi 17 Octobre 2018
|
18
 08:30Gaumont Wilson, Toulouse, France À l’heure de l’intelligence artificielle, de la collecte des datas et des algorithmes publicitaires, à l’heure où les innovations technologiques se succèdent toujours plus vite dans un monde où la connexion permanente est individuelle et personnelle, le festival [...]  20:00La Cave à Rock, Toulouse, France Us And The Violence et Growing Older refont du copinage ! Le Jeudi 18 Octobre à La Cave à Rock 20h - 5€ - cantine vegan Young Mountain (swe) - Screamo Ambiant Blackgaze http://youngmountainswe.bandcamp.com/ http://young-mountain.com http://youngmountainband.tumblr.com/ On dit souvent que les groupes venant de [...]
Date : Jeudi 18 Octobre 2018
|
19
 20:00La Cave à Rock, Toulouse, France Soirée Rock/Métal "Back to 90's" La cave à Rock vous propose de vous replonger dans le métal des années 90's avec CRAWFORD, MUFFDIVER et NEAT. P.A.F : 5 euros Les limougeauds de Crawford viendront nous présenter leur cindycore rageux à l'occasion de la sortie de leur nouvel EP "5 [...]  20:30Espace Roguet, Toulouse, France Jean-Pierre Como Jazz sur son 31 Concert Jazz Durée : 1h30 Tout public Entrée libre dans la limite des places disponibles Vendredi 19 octobre 2018 20h30 Fondateur, avec le batteur Paco Sery, du groupe Sixun, le pianiste et compositeur d’exception [...]  20:30L'Usine à Musique, Toulouse, France 20h30 – Burning Waves : Un beau mélange de genres, de sons, difficile de leur coller une étiquette tant leurs influences sont variées, une chose de certaines : des gros riffs dans ta face !!! Pour soutenir : https://m.facebook.com/Burningwavesofficialpage/?locale2=fr_FR Pour [...]
Date : Vendredi 19 Octobre 2018
|
20
 17:00Made In Café Disquaire, Toulouse, France William R. Ferris (né le 5 février 1942) est un folkloriste, réalisateur, consultant, photographe, animateur radio et universitaire américain. Il a dirigé avec Charles Reagan Wilson l'Encyclopedia of Southern Culture (UNC Press, 1988) et a fondé avec Judy Peiser, le Center for Southern Culture. [...]  17:00Made In Café Disquaire, Toulouse, France William R. Ferris (né le 5 février 1942) est un folkloriste, réalisateur, consultant, photographe, animateur radio et universitaire américain. Il a dirigé avec Charles Reagan Wilson l'Encyclopedia of Southern Culture (UNC Press, 1988) et a fondé avec Judy Peiser, le Center for Southern Culture. [...]  20:00La Cave à Rock, Toulouse, France Concert Death Metal, au programme: - Prophetic Scourge (Death Metal Progressif - Bayonne) - Tempt Fate (Death Metal - Toulouse) - Exorcizer (Thrash / Death Metal - Limoges)  20:30Café associatif Le Burgaud, Le Burgaud, France The Other Voices - A Tribute to The Cure, en concert dans un lieu aussi inattendu que convivial: Le café du Burgaud, à 30 minutes de Toulouse. Plus de 2 heures de concert hommage à The Cure, dans une ambiance de proximité et de partage. Café associatif le Burgaud. Place de la Halle, 31330 Le Burgaud. PAF: 8€.
Date : Samedi 20 Octobre 2018
|
21
 17:30La Maquina Tanguera, Toulouse, France Chaque mois, Scène Musicale vous invite au voyage avec une programmation jazz et musiques du monde. Dimanche 21 Octobre, rendez-vous à La Maquina Tanguera (Toulouse) pour un nouveau concert de la programmation "Scène Musicale" avec Oscar "El Inca" Miranda Trio ! Concert de musique des Andes - Charango Oscar Miranda est un musicien argentin, spécialiste du [...]  17:30L'Usine à Musique, Toulouse, France Dans le cadre du Festival d’impro Impulsez, L’Usine à Musique reçoit un événement Bulle Carrée. Un Lip Sync Contest, mais c’est quoi ?? Comme le titre l’indique, il s’agit d’un concours de [...]  17:30L'Usine à Musique Dans le cadre du Festival d'impro Impulsez!, L'Usine à Musique accueille un événement Bulle Carrée. Un Lip Sync Contest, mais c’est quoi ?? Comme le titre l’indique, il s’agit d’un concours de playback, mais pas seulement puisqu’il existe officiellement deux catégories [...]  19:00Le Taquin, Toulouse, France Ce collectif composés d’artistes solos a été créé à Montréal en 2004 afin de participer à un festival de hip hop à La Havane, Cuba. En 2016, après trois ans de scène internationale, cette bande de nomades se fraye un chemin chez les amateurs les plus pointus du genre et lance un tout [...]  20:30La Cave à Rock, Toulouse, France Metal Toulouse Party SIVIS (Thrash Core - Tarbes) 6 ans après leur dernier concert, l'envie de remonter sur scène démange les 5 compères et elle se concrétise ce soir là pour un retour en force dans le paysage musical toulousain. Nouveau souffle, nouveau set et même line up, ils sont frais, ils [...]
Date : Dimanche 21 Octobre 2018
|
|
22
 20:30La Cave à Rock, Toulouse, France The Hazytones est un groupe de rock style stoner Canadien. C'est un produit du Quebec! Il viennent tout juste de sortir leur deuxième album qui s'intitule The Hazytones II: Monarchs of Oblivion Ils sont en tournée pour 1 mois en Europe. Sur l'étiquette Américaine Ripple Music www.thehazytones.bandcamp.com www.facebook.com/thehazytones The Hazytones Ils seront accompagné de Mondoshawan et [...]  21:00L'Usine à Musique, Toulouse, France – SCORCHED EARTH (Toulouse) Scorched Earth est un groupe de death metal old school basé sur Toulouse. Le groupe a rapidement connu un certain succès dans la région grâce à son style unique et sa capacité à faire remuer le public. Scorched Earth a sorti en [...]
Date : Lundi 22 Octobre 2018
|
23
|
24
 20:00L'Usine à Musique, Toulouse, France Soirée Métal à L’Usine à Musique avec Hybrid Harmony, The Slaughters et Paradigm Un événement à ne pas manquer car on va envoyer du lourd ! Hybrid Harmony : Hybrid Harmony viendra promouvoir son dernier concept album en date, intitulé “Mislaid Myths” (paru chez Brennus Music), et que la critique a reconnu pour sa grande [...]
Date : Mercredi 24 Octobre 2018
|
25
Theatre du Capitole, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 25/10/2018 - A 20h.En quelques mots : Roger Vignoles Piano Mélodies composées sur des textes de Charles Baudelaire Lieder sur des poèmes de GœtheDescription : Outre ses [...]
Date : Jeudi 25 Octobre 2018
|
26
Theatre du Capitole, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleDu 26/10/2018 au 27/10/2018 - A 20h.En quelques mots : Pour le centenaire de sa disparition, le Théâtre du Capitole rend hommage à Lili Boulanger (1893-1918).Description : Née [...]  20:00L'Usine à Musique, Toulouse, France Crown Metal et Tom Hell’s Night est fier de présenter un grand spectacle dans la ville de Toulouse. INFECTED RAIN (Moldova) – Nu Metal ww.facebook.com/infectedrain/ ANKOR (Spain) – Metal https://www.facebook.com/ankormusic/ FROM DUSK [...]
Date : Vendredi 26 Octobre 2018
|
27
Casino Theatre Barriere, Toulouse, France Source : Toulouse MétropoleLe 27/10/2018 - A 20h30.En quelques mots : Avec Pascal LÉGITIMUS, Julie DE BONA, Claire NADEAU, Philippe LELIÈVRE Pourquoi continuer à s'engueuler dans un HLM quand on peut enfin [...]  20:00La Cave à Rock, Toulouse, France Autumn Rock & Rhum Party Après un premier concert aux Runes à Bordeaux (33) en janvier 2018, Sam is Drunk et Barbar'O'Rhum se retrouvent à Toulouse pour le match retour ! Ambiances pirate et metal garanties ! L'occasion de fêter Halloween quelques jours en avance ! Barbar'O'Rhum (Punk [...]  20:30saint pierre des cuisines, Toulouse, France 2 concerts vendredi 26 octobre 2018 / 20h30 samedi 27 octobre 2018 / 20h30 Prévente 14,8€ / 20€ / sur place 25€ / gratuit moins de 12 ans http://two.festik.net https://www.youtube.com/watch?v=u2E0rGk1vDk Direction Mathieu Romano Dionysiaques / F. SCHMITT Concerto pour hautbois / G. PHILIPPOT / soliste : Alexandre Gattet Ce concerto sera une création mondiale, commande [...]  21:00L'Usine à Musique, Toulouse, France Ah oui? Tu veux une soirée PUNK??? Bé suffisait de demander!!! REPOS D’HALLOM : Repos d’Hallom est un groupe de rock alternatif toulousain. Fondé en 2007, le groupe oscille entre le rock et le punk mélodique, soutenu par des textes souvent engagés… PATATOR : Groupe de punk-rock fondé en 1999, Patator tire son [...]
Date : Samedi 27 Octobre 2018
|
28
 20:00La Cave à Rock, Toulouse, France Représentation Folk et Rock avec : Sleeping Stones (Reprise personnalisées en Rock acoustique) Juhana Iivonen (Instrospective Folk)  20:00L'Usine à Musique, Toulouse, France rown Metal Booking Agency Announce: The Vintage Caravan 28.10. Toulouse – L’usine à musique Nous sommes également heureux d’annoncer que les WUCAN et les rockers indie / alternatifs belges BLACK MIRRORS les accompagneront lors de leur prochaine tournée européenneen [...]
Date : Dimanche 28 Octobre 2018
|
|
29
 00:30L'Usine à Musique, Toulouse, France pour la sortie de son troisième EP « A bout de souffle » Hanibal Death Machine se produira sur la scène de l’usine avec les groupes Cryptofonk et Suprémacy! [...]
Date : Lundi 29 Octobre 2018
|
30
|
31
| ||||